DIN 820-15-2017 Normungsarbeit – Teil 15: Ubernahme internationaler Dokumente von ISO und IEC – Gestaltung der Dokumente

DIN 820-15-2017 Normungsarbeit – Teil 15: Ubernahme internationaler Dokumente von ISO und IEC – . Gestaltung der Dokumente.
Dieses Dokument legt Regeln fur den Aufbau und die Abfassung von Dokumenten von DIN fest, die nach DIN 820-4 erarbeitet wurden und in dle ISO- bzw. lEC-Dokumente im Regelfall allein in deutscher Ubersetzung, in Sonderfallen mit zusatzlicher Aufnahme einer oder aller Originalsprachen bzw. in begrindeten Einzelillen auch allein in englischer Originalfassung ibernommen werden.
Wenn keine besondere Unterscheidung notwendig ist, werden folgende IS0- bzw. IEC-Dokumente im weiteren Text zusammenfassend als Dokumente bezeichnet: Internationale Normen (ISO bzw. IEC),
Technische Spezifikationen (TS)。 Technische Berichte (TR)， offentlich verfigbare Spezifilkation (PAS), International Workshop Agreements (IWA von IS0) bzw. Industry Technical Agreements (TA von IEC), informative Dokumente von IEC (TTA) und Litfiden. Sie werden als Norm, Spezifikation, Beiblatt oder Druckschrift von DIN ibernommen. Ubermahmemoglichkeiten sind in Tabelle A.1 aufgfiuhrt.
Dieses Dokument gilt auch fr die Ubernahme elektronischer Versionen von Dokumenten, die von IS0 bzw. . IEC herausgegeben werden.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fiur die .
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undaterten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlieElich aler Anderungen).
DIN 820-2, Normungsarbeit- Teil 2: Gstaltung von Dokumenten (ISO/IEC-Direktiven – Teil 2, modjfiziert);
Dresprachige Fassung CEN-CENELEC-Geschdftsordnung一Tell3
DIN 820-3. Normungsarbeit – Teil 3: Begrife
DIN 820-4, Normungsarbeit- Teil 4: Geschajftsgang
DIN 820-1 1, Normungsarbeit一Teil 11: Gestaltung von Normen mit sicherheistechnischen Festlegungen, die
VDE-Bestimmungen oder VDE-Leitinten sind
DIN 820-12, Normungsarbeit- Teil 12: Leitfaden fuir die Aufnahme von Sicherheitsaspekten in Normen (ISO/IEC Guide 51)
DIN 1301 (alle Teile), Einheiten
DIN EN 45020, Normung und damit zusammenhingende Tatigeiten – Algemeine Begriffe (ISO/IEC Guide 2);
Dreisprachige Fassung
DIN EN 80000 (alle Telle), GrOfen und Einheiten
DIN EN IS0 80000 (alle Teile), GriBen und Einheiten
3 Begriffe
Fir die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 820-2, DIN 820-3 und DIN EN 45020.
4 Gestaltung bei unveränderter Übernahme
4.1 Aufbau
Als Reihenfolge gilt:
a) „Nationale Titelseite“, siehe 4.2;
b) gegebenenfalls Anwendungsbeginn und Übergangsfristen, siehe 4.3;
c) gegebenenfalls das Inhaltsverzeichnis, siehe 4.4;
d) „Nationales Vorwort“, siehe 4.5;
e) „Nationaler Anhang“, falls erforderlich, siehe 4.6;
f) „Deutsche Übersetzung“, siehe 4.7.
4.2 Nationale Titelseite
4.2.1 Allgemeine Regeln
Für die Gestaltung der Titelseite gelten DIN 820-2 sowie 4.2.2 und 4.2.3 des vorliegenden Dokuments und bei Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen auch DIN 820-12. Bei Normen und Spezifikationen, die in das VDE-Vorschriftenwerk aufgenommen werden, gilt zusätzlich DIN 820-11.DIN 820-15 pdf download.