DIN 820-13-2019 Normungsarbeit – Teil 13: Ubernahme europaischer Dokumente von CEN, CENELEC und ETSI- Gestaltung der Dokumente.
Dieses Dokument legt Regeln für den Aufbau und die Abfassung von Dokumenten von DIN fest, in die CEN- und CENELEC-Dokumente bzw. Europäische Normen des ETSI (frühere Bezeichnung: ETS) im Regelfall allein in Deutscher Fassung, in Sonderfällen mit zusätzlicher Aufnahme einer oder aller Sprachfassungen bzw. in begründeten Einzelfällen auch allein in englischer Sprachfassung übernommen werden. Dieses Dokument darf sinngemäß auch für die Übernahme anderer ETSI-Dokumente angewendet werden. Wenn keine besondere Unterscheidung notwendig ist, werden folgende CEN-, CENELEC- bzw. ETSI-Dokumente im weiteren Text zusammenfassend als Dokumente bezeichnet: Europäische Normen (EN), Harmonisierungs- dokumente (HD), Technische Spezifikationen (TS), Technische Berichte (TR) und Leitfäden. Sie werden als Norm, Technische Spezifikation, Technischer Bericht oder Beiblatt von DIN übernommen. Dieses Dokument ist auch für die Übernahme elektronischer Versionen von Dokumenten anwendbar, die von CEN, CENELEC bzw. ETSI herausgegeben werden.
2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). DIN 820-2:2018-09, Normungsarbeit— Teil2: Gestaltung von Dokumenten (ISO/IEC-Direktiven — Teil2:2016, modifiziert); Zweisprachige Fassung CEN-CENELEC-Geschäftsordnung — Teil3:2017 DIN 820-3, Normungsarbeit— Teil3: Begriffe DIN 820-4, Normungsarbeit— Teil4: Geschäftsgang DIN 820-11, Normungsarbeit— Teil11: Gestaltung von Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen, die VDE-Bestimmungen oder VDE-Leitlinien sind DIN 820-12, Normungsarbeit— Teil12: Leitfaden für die Aufnahme von Sicherheitsaspekten in Normen (ISO/IECGuide51) DIN 820-15, Normungsarbeit— Teil15: Übernahme internationaler Dokumente von ISOund IEC— Gestaltung der Dokumente
DIN EN 45020, Normung und damit zusammenhängende Tätigkeiten — Allgemeine Begriffe (ISO/IECGuide2); Dreisprachige Fassung EN45020 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 820-2, DIN 820-3 und DIN EN 45020. ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden Adressen bereit: — ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter http://www.iso.org/obp — IEC Electropedia: verfügbar unter http://www.electropedia.org/ DIN und DKE stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden Adressen bereit:
– DIN-TERMinologleportal: verfigbar unter hts://ww.din.de/go/din-term
-DKE-IEV: werfigbar unter ht://www. dke.de/DKE-IEV
4 Gestaltung bei unveranderter Ubernahme
4.1 Aufbau
Die folgende Reihenfolge muss eingehalten werden: .
a .Nationale Ttelselte;, slehe 4.2;
b .Nationales Vorwort; siehe 44;
c .Nationaler Anhang: flls erforderich, siehe 4.5;
d ofzlell Sprahfassng, siehe 4.6.
4.2 Nationale Titelseite
4.2.1 Allgemeine Regeln
Die Gestalung der Titelseite muss nach 4.22, 42.3 und DIN 820-2 erfolgen. Bei Dokumenten, die in das VDE- Vorschriftenwerk aufgenommen werden, muss zusatzlich DIN 820- 11 angewendet werden.
4.2.2 Titel
Der Titel muss nach DIN 820-2 gebildet werden. Bei Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen muss zusatzlich DIN 820-12 angewendet werden.
AIs Titel muss der Titel der Deutschen Fassung angegeben werden. Dieser muss erginat werden durch:
Deutsche Fassung [Referenznummer des europaischen Dokuments einschieBlich enthaltener Anderungen und/oder Berichtigungen nach 4.8, ohne Sprachensymbol]”DIN 820-13 pdf download.