DIN 820-13-2017 Normungsarbeit – Teil 13: Ubernahme europaischer Dokumente von CEN, CENELEC und ETSI – Gestaltung der Dokumente

DIN 820-13-2017 Normungsarbeit – Teil 13: Ubernahme europaischer Dokumente von CEN, CENELEC und ETSI – Gestaltung der Dokumente.
4 Gestaltung bei unveränderter Übernahme
4.1 Aufbau
Als Reihenfolge gilt:
a) „Nationale Titelseite“, siehe 4.2;
b) „Nationales Vorwort“, siehe 4.4;
c) „Nationaler Anhang“, falls erforderlich, siehe 4.5;
d) offizielle Sprachfassung, siehe 4.6.
4.2 Nationale Titelseite
4.2.1 Allgemeine Regeln
Für die Gestaltung der Titelseite gelten DIN 820-2 sowie 4.2.2 und 4.2.3 des vorliegenden Dokuments und bei Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen auch DIN 820-12. Bei Normen und Spezifikationen, die in das VDE-Vorschriftenwerk aufgenommen werden, gilt zusätzlich DIN 820-11.
4.2.2 Titel
Als Titel ist der Titel der Deutschen Fassung anzugeben. Ergänzt wird dieser durch „Deutsche Fassung [Referenznummer des europäischen Dokuments einschließlich enthaltener Änderungen und/oder Berichtigungen nach 4.8, ohne Sprachensymbol]“.
BEISPIEL 1 Deutsche Fassung EN 000-1:JJJJ + A1:JJJJ + AC:JJJJ.
Bei Übernahme einer konsolidierten EN wird der Titel entsprechend der Schreibweise von CEN/CENELEC wie in Beispiel 2 ergänzt.
BEISPIEL 2 Deutsche Fassung EN 000-1:JJJJ+A3:JJJJ.
ANMERKUNG In diesem Beispiel wurden neben der Änderung A3 auch die ggf. separat existierenden Änderungen A1 und A2 in die konsolidierte EN eingearbeitet.
Bei Übernahme allein der Englischen bzw. bei mehrsprachigen Fassungen ist bzw. sind die enthaltenen Fassungen anzugeben.
BEISPIEL 3 Englische Fassung EN 000-1:JJJJ.
BEISPIEL 4 Deutsche und Englische Fassung EN 000-1:JJJJ.
BEISPIEL 5 Dreisprachige Fassung EN 000-1:JJJJ.
Für Dokumente ohne deutschen Originaltitel ist als Titel die deutsche Übersetzung aufzunehmen.
Die englischen und französischen Originaltitel mit den vorgenannten Ergänzungen sind nach DIN 820-2 anzuordnen.
4.2.3 Nummern
4.2.3.1 DIN-Nummer
4.2.3.1.1 EN-Norm
Die Nummer einer DIN-Norm, die eine Europäische Norm (EN) übernimmt, ist nach den folgenden Beispielen zu bilden:
BEISPIEL 1 EN 0000-1 wird übernommen als DIN EN 0000-1;
BEISPIEL 2 EN ISO 000 wird übernommen als DIN EN ISO 000.
4.2.3.1.2 Harmonisierungsdokument (HD)
Die Nummer eines von DIN übernommenen Harmonisierungsdokuments von CENELEC wird nicht mit der Originalnummer gebildet. Es ist eine DIN-Nummer nach DIN 820-2, DIN 820-11 oder DIN 820-15 festzulegen.
4.2.3.2 Benummerung von Spezifikationen
4.2.3.2.1 Allgemeines
Spezifikationen, die Übernahmen europäischer Dokumente sind, werden nach 4.2.3.2.2 bis 4.2.3.2.8 benummert. Das Dokument erhält zwei unabhängige Nummern:
a) die analog zu 4.2.3.1.1 gebildete Nummer des übernommenen Dokuments; und
b) die darunter gesetzte DIN SPEC-Nummer.
4.2.3.2.2 Technische Spezifikation (CEN/TS, CLC/TS)
Die Nummern einer Spezifikation nach dem Vornorm-Verfahren, die eine Technische Spezifikation von CEN (CEN/TS) übernimmt, sind nach Beispiel 1 zu bilden. Die Nummern einer Spezifikation nach dem Vornorm-Verfahren, die eine Technische Spezifikation von CENELEC (CLC/TS) übernimmt, sind nach
Beispiel 2 zu bilden.
BEISPIEL 1 CEN/TS 0000-2 wird übernommen als DIN CEN/TS 0000-2;
DIN SPEC 1111.
BEISPIEL 2 CLC/TS 50000-2 wird übernommen als DIN CLC/TS 50000-2;
DIN SPEC 1112-2.
4.2.3.2.3 Technische Spezifikation (ISO/TS)
Die Nummern einer Spezifikation nach dem Vornorm-Verfahren, die eine von CEN übernommene
Technische Spezifikation der ISO (ISO/TS) übernimmt, sind nach dem folgenden Beispiel zu bilden.
BEISPIEL CEN ISO/TS 0000-2 wird übernommen als DIN CEN ISO/TS 0000-2;
DIN SPEC 1113-2.DIN 820-13 pdf download.